-T165

una tegola sul capo (или sulla testa)

полная неожиданность, неожиданная неприятность:

— È una tegola sul capo, l'ho già detto, e niente più. (T. Landolfi, «Racconti impossibili»)

— Это как снег на голову, не иначе, как я уже сказал.

«...Una tegola sul capo ti può capitare anche all'ultimo». (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

— ...Кирпич может свалиться тебе на голову даже в самый последний момент.

Sentiva il bisogno di riposarsi... e ora, invece, gli capitava questa tegola. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

Он чувствовал, что ему необходимо отдохнуть, а теперь еще эта неприятность.